FRENCH ENGLISH DUAL-LANGUAGE PROGRAMS:
The French-English Dual-Language program is in keeping with the French
Embassy’s efforts to offer students attending American public schools the
possibility to learn French. These programs are designed for
English-speakers, bilingual speakers as well as French native speakers who
do not yet speak English. For the first time in New York City, three public
schools opened these French-speaking programs. These schools serve mostly
disadvantaged populations and the new programs are designed to promote
open-mindedness and academic success among students. The French Embassy, in
partnership with the New York City Department of Education, the FIAF (French
Institute Alliance Française) and EFNY (Education Française à New York),
have joined forces to support this indispensable program. The contribution
of the French Embassy is manifold: we are providing schools with hundreds of
books, we have offered training to teachers and we have given logistical and
financial contributions.

PROGRAMMES BILINGUES ANGLAIS FRANCAIS:
Le programme bilingue anglais-français est l’aboutissement d’une volonté de
la part de l’Ambassade de France d’offrir aux élèves d’écoles publiques à
New York la possibilité d’apprendre le français. Ces programmes francophones
s’adressent aux anglophones, aux bilingues ainsi qu’aux élèves ne parlant
pas ou peu l’anglais. A l’occasion de cette rentrée 2007-2008, trois écoles
publiques de la ville de New York ont ouvert pour la première fois des
classes bilingues français-anglais. Ces établissements sont situés dans des
quartiers défavorisés et l’équipe éducative espère que l’apprentissage en
français permettra d’y développer l’ouverture d’esprit et la curiosité des
jeunes élèves. L'ambassade de France a rapidement donné un soutien
considérable à ces différents programmes, en fournissant des manuels
d’instruction, en proposant des formations aux professeurs, et en offrant de
l’assistance logistique et financière. Le Département d’Education de la
ville de New York et la FIAF (French Institute Alliance Française) ont aussi
participé très activement au projet.